3 Minutit
Kes iganes on proovinud kasutada Google Translate'i päris vestluseks lennujaamas, kus pole levi, rongis või sügaval võõras linnas, tunneb frustratsiooni. Tekstide tõlkimine töötab sageli võrguühenduseta. Kaamerapõhine tõlge tavaliselt samuti. Kuid hetk, mil pildi sisse tuleb reaalajas kõne, on rakendus seni vajanud internetti. See võib peagi muutuda.
Uued vihjed, mis leiti Google Translate'i Androidi versioonist 10.17.48, viitavad, et Google töötab Live Translate'i võrguühenduseta toe kallal. Avastuse, mille esimesena teatas Android Authority, põhjal viitavad peidetud juhendekraanid ja liidese sildid sellele, millised alla laaditud keelepakid toetavad reaalajas kõne tõlget ilma ühenduseta.
Selles etapis on funktsioon endiselt koodi sees peidus ega ole ametlikult teatavaks tehtud. Isegi nii annavad detailid üsna selge pildi sellest, kuhu Google Translate võib järgmise sammuna liikuda. Teatatud leidude kohaselt võiks esimeses toetatud keelte paketis olla inglise, prantsuse, saksa, portugali, itaalia ja hispaania keel.
Seadistus kõlab tuttavalt. Nagu tänapäevane võrguühenduseta tekstide tõlge, peaksid kasutajad ilmselt eelnevalt alla laadima vastava keelepaketi. Pärast seda võiks reaalajas vestlusrežiim toimida otse seadmes, ilma et vestluse ajal oleks vaja Wi-Fi-d või mobiilandmeid.
Miks see loeb rohkem, kui tundub
Võrguühenduseta tekstide tõlkimine on üks asi. Võrguühenduseta reaalajas kõne tõlkimine on hoopis teine teema.
Kui kirjutad lause, peab rakendus töötlema ainult kirjutatud sõnu ja tagastama tõlgitud versiooni. Reaalajas kõne lisab survet kõigist suundadest. Telefon peab kuulama kõnet, teisendama selle tekstiks, tõlkima ning seejärel peaaegu koheselt genereerima kõne väljundi teises keeles. Kõik peab toimuma reaalajas, käsiseadmes, samal ajal arvestades aku kestvust ja piiratud seadmes töötlemisvõimsust.
See tehniline takistus aitab selgitada, miks Google Translate on juba pikka aega pakkunud võrguühenduseta tuge kirjutatud ja kaamerapõhistele tõlgetele, samas kui reaalajas suulised vestlused jäid pilvepõhiseks. Reaalajas hääletõlge on lihtsalt nõudlikum, keerulisem ja palju vähem andestav, eriti kui mängu tulevad aktsendid, pausid, taustamüra ja loomulik kõnerütm.
Google'i praegune Live Translate'i kogemus, mida täiendab Gemini, tugineb nende põhjuste tõttu pilvepõhisele töötlusele. Kaugserverid suudavad käsitleda keerukamat kõnetuvastust ja vestluslikke nüansse paremini kui iseseisev telefon. Võrguühenduseta versioonil oleks peaaegu kindlasti rangemad piirangud. Vähem keeli. Väiksemad mudelid. Ja mõnel juhul kerge täpsuse langus võrreldes võrgukogemusega.
Siiski oleks isegi piiratum võrguühenduseta režiim praktiliselt märkimisväärne täiendus. Rändajatele, pendelrännetele, välitöötajatele ja kõigile, kes tegutsevad ebakindla mobiilivõrguga aladel, võiks see muuta Google Translate'i palju usaldusväärsemaks kaaslaseks. Vahe kasuliku ja kasutu vahel sõltub sageli sellest, kas funktsioon töötab endiselt, kui ühendus kaob.
Google tõi detsembris Androidi Gemini toel reaalajas kõnetõlke, mis oli rakenduse jaoks oluline samm edasi. Kui sellele järgneb võrguühenduseta Live Translate, viiks see selle arengu reaalsesse maailma, kus katkendlikud võrgud ja kallid rändlusplaanid on endiselt tavalised.
Google ei ole funktsiooni avalikult kinnitanud ja väljalaske ajakava puudub. Kuid kui need varajased märgid osutuvad õigeks, võib üks Google Translate'i ambitsioonikamaid tööriistu varsti muutuda palju praktilisemaks just seal, kus inimesel seda kõige enam vaja on.
Jäta kommentaar